Çeviri: Pınar Batum
Dedi ki:
"Sence de evlensek eğlenceli olmaz mıydı?"
Siz ne dediniz?
Kabul ettim.
Asla ondan uzak kalmak istemedim.
Onda yaşam kıvılcımı vardı.
Dikkat et.
O kazağı en son ne zaman yıkadık?
Savaştan hemen sonra.
Noelde.
50'lerde ya da 60'larda.
Kes şunu.
Şömineyi yakacağım.
Kıyıya çıkıp dedin ki,...
Başka kadınlara dokunduğun gibiydi...
...çim biçicinin karısına, kireç ocakçısının kızına.
Sonra kollarında onların kokusunu yokladın ve...
Üzülme sevgilim.
Sanırım aklımı yitiriyorum.
...kireç ocakçısının kızı olmanın güzel yanlarını anladın.
İz bırakmadan gitmek...
...konuşmadan sevişmek...
...iz kalmadan yaralanmak gibi.
Kuru havada, ellerimi senin beline koydun ve...
...'Ben tarçın soyucunun karısıyım...
...kokla beni' dedin.
BRANT Doğal Sit Alanı
Bazen sarının ne demek olduğunu unutuyorum.
Ama tekrar bakabilirim.
Bazen unutmanın güzel yanları oluyor.
Sanırım parmaklarını taç yaprağının içine sokarak...
...ısıyı hissetmen gerekiyor.
Evet?
Emin olamıyorum.
Hissettiğim sıcaklık mı...
...yoksa bunu hayal mi ediyorum emin olamıyorum.
Isı böcekleri cezbeder.
Doğada hiçbir şey sadece dekor olsun diye var olmaz.
Buyurun?
Kendimi nasıl tanıtacağımı tam olarak bilemiyorum.
Kocanızı Meadowlake'ta görürdüm.
Orayı sık sık ziyaret ederim.
Bunlar çok güzel çiçekler.
Bu mor çiçeklerden daha önce hiç görmemiştim.
Toprağı uygun olmalı.
Ne?
Sadece çekmeceleri açabilirsin.
Hatırlamak için.
Ne?
Belki bütün bu etiketler ve listeler çaba göstermeni engelliyor.
Bir şeyleri düşünmekten vazgeçtiğinde onları yazarsın...
...belki böylece hatırlamaya çalışmana gerek kalmaz.
Akşam yemeği davetinde, savaşta Çekoslovakya'da...
...sınır devriyesindeki Alman askerleriyle ilgili bir hikâye duydum.
Senin Çek öğrencinden duydum.
Veronica.
Davette biraz konuştuk.
Endişelenme.
Güzel bir hikâye.
Bütün Alman devriye köpeklerinin...
...üzerinde "Köpek" yazan isim levhaları taşıdığını söyledi.
Çekler "Neden" diye sormuş.
Ve Almanlar, "Çünkü bu köpek" diye cevap vermiş.
Şöyle bir bakıp, arz ve talep kanunun...
...bu kadar çok makrame örgü üretimine nasıl müsaade ettiğini düşündüğün...
...şu beceri programlarından biriydi.
Tanrım o şeylerden her yerde var.
- Ne işe yarar ki? - Yapma Phoebe, sende de var onlardan.
Şey olarak kullanıyorsun... ne diyordun ona...
...lamba tutacağı gibi bir şey.
- Kullanmıyorum. - Phoebe, şeyde...
Evet, bir saniye. Kullanıyorum.
Fiona vermişti.
Evet, ben verdim.
Biraz daha isteyen var mı?
Şeker...
Şa... Şamdan...
Hayır ama şarap alabilirim.
Evet Fiona, bu iyi olur.
Biraz daha şamdan.
Sorun şu ki...
...bazen etrafta dolaşıp...
...çok tanıdık gelen bir şeye bakıyorum.
Ne olduğunu hatırlayamıyorum.
Fikir yürütemediğim zaman her şeyi unutuyorum.
Sadece etrafta dolaşıp...
...eskiden bu kadar önemli olan o şeyin ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Bunamaya başlıyorum galiba.
Hangi yıldayız?
2003.
Fiona, sokakta üzerinde pul ve adres olan bir mektup bulsaydın...
...ne yapardın?
Postalardım.
Postalamak için onu nereye koyardın?
Peki ya sinemada yangın çıksaydı...
...ve sen yangını ilk fark eden kişi olsaydın...
...ne yapardın?
Artık sinemaya fazla gitmiyoruz...
...değil mi Grant?
Bütün sinemalarda aynı Amerikan saçmalığını gösteriyorlar.
Manto mu gördün mü?
Burada canım.
Sandalyende.
Evet.
Fiona, bir kaç soru daha sormamın sakıncası var mı?
Mümkünse oturur musun?
Biraz üşüdüm o kadar.
Ne huysuz bir bebek.
Bu eve ne zaman taşındık?
Geçen yıl mıydı, ondan önceki yıl mı?
Hayır. Daha uzun zaman önceydi.
Ben üniversiteyi bıraktığım zamandı.
20 yıl önce.
Bu çok şaşırtıcı.
Sadece nasıl olduğuna bakalım olur mu?
Kocanız nasıl?
İyi.
O ve karım oldukça yakın bir dostluk kurdular.
Bunu duydum.
O zaman...
...sizinle bir konuda konuşabilir miyiz?
Bir dakikanız varsa.
Konuşmak istediğiniz buysa eğer...
...kocam karınızla bir şeye başlamaya çalışmıyordu.
Onu taciz etmeye çalışmadı.
Bunu yapacak kapasitede değil.
Olsaydı da yapmazdı.
Ben başka türlü duydum.
Hayır, pek öyle değil.
Buraya şikâyet etmeye gelmedim.
Şey özür dilerim. O yüzden geldiğinizi sandım.
Belki içeri girseniz iyi olur.
Göründüğü kadar sıcak bir gün değil.
Kimsenin, Tanrı'ya öfke duyduğun için...
...suçlu hissetmene sebep olmasına izin verme"
Olabilir.
Sebebini bile anlayamıyorum.
Bunun ne olduğundan emin olamayız.
Bunun için çok gençsin.
Rahatsızlığı evinde geçiren hastalar için...
...hastabakıcının genelde eşleri olması gerekir.
Hastabakıcı, çok sevdiği birinin dejenerasyonunu yönetmelidir.
Bunu yıllarca yapmalıdır.
Durum iyileşmeyip sürekli kötüye giderken...
...bazen dengesizce davranışlara...
...ve aynı zamanda kişisel hakaretlere dayanmalı....
...ve bütün bunların arasında bir şekilde gülümsemeyi öğrenmelidir.
Hastabakıcılar, sıra dışı koşullar altında...
...çok çeşitli olağan rahatsızlıklara teşhis koyabilmelidirler.
En sevdiğiniz insanın...
...aniden bir şeye üzüldüğünü...
...ama sorunu hiçbir şekilde tarif edemediğini...
...ve hatta sorunu kendisinin bile anlayamadığını hayal edin.
Sıradan bir evlilikten bahsediyor gibi.
Merhaba!
O aşamadayız Grant.
O aşamadayız.
Tamam...
...bunu düşünsek bile...
...düşünsek de...
...bu sürekli bir şey olmamalı.
Bir tür deneysel tedavi ya da...
...bir tür dinlenme kürü gibi.
Tamam.
Böyle kabul edebiliriz.
Aubrey'i duyabilmem için mutfakta oturmamız gerekiyor.
Bir fincan kahve vereyim bari.
Teşekkür ederim.
Geçen yıl noelde oğlum bizi Spor Kanalı'na abone yaptı.
Onsuz ne yapardık bilmiyorum.
Çok zahmetli olmalı.
Bilirsin.
Şimdiye kadar zahmetin ne olduğunu öğrenmişsindir.
- Emin misin? - Eminim.
Sadece nasıl bir yer olduğuna bakmak istemez misin?
Bu kararı yalnız vermek istemiyorum.
Neresi?
Şakaydı!
Haydi oradan.
Bu kararı yalnız vermiyorsun Grant.
Ben çoktan kararımı verdim.
Tamam.
Artık eve gitme zamanı geldi.
- Hayır, hayır. - Bayan Taylor...
- Merhaba. Bu oğlunuz mu? - Evet, ben oğluyum.
Merhaba. Ben Betty. Banyo vaktiniz geldi.
- Banyo. - Evet.
Artık banyo yapmalısın.
Anne.
Bay Andersson? Madeleine Montpelier.
- Meadowlake'un yöneticisiyim. - Merhaba.
Size hızlıca etrafı göstereyim...,
...sonra oturup Bayan Andersson'ın durumundan bahsedebiliriz...
...ve onu ne kadar süreyle kabul edeceğimize karar veririz.
Görebileceğiniz gibi tesisimiz bol gün ışığı alıyor.
Evet, görebiliyorum.
Burası benim favori odam.
Şurada görebileceğiniz gibi puzzle yapıyorlar.
- Onlara sürekli puzzle veririz. - Bu parça oranın.
Hastalarımızın sosyal faaliyetlerini sürdürmeleri...
...bizim için çok önemlidir.
Bu nedenle aktivitelerimizin çoğunluğu ve tüm düzenimiz...
...gerçekten buna yönelik.
Merhaba Bayan Madeleine.
Merhaba Michael.
Şimdi görebileceğiniz gibi ortak oturma odasındayız...
...ve yine herkesin sosyal olması konusuna önem veriyoruz.
Bu yüzden ailenizi getirebilirsiniz..
Herkes gelip ziyaret edebilir.
Sanatsal çalışmalarımız ve eğlence faaliyetlerimiz var...
...böylece hastalarımız bir araya gelip birlikte vakit geçirebiliyor.
- Merhaba Madeleine. - Merhaba bayanlar.
- Merhaba Madeleine. - Noel kazağı aldım.
Festival havasına girmişsin.
Burası dinlenme köşesi. El işi, kitap okumak ve düşünmek için.
Fiziksel hareket için çok fazla aktivitemiz var.
Pinpon, egzersizler.
Burası da yeni şık yemek odamız.
Rejim ya da diyet yemekleri hazırlayabiliriz.
Şu an aileler için küçük bir erken Noel yemeği servis ediyoruz.
Eski Meadowlake binası yan tarafta...
...orayı artık günlük bakım için kullanıyoruz ama...
...kalıcı hastalarımızın yeri burası.
Burası yepyeni.
Şimdi yukarı çıkalım olur mu?
Çayımı dolaştırıyorum.
Şuna bak Flo.
Çok çekici değil mi?
Ne diyorsun, çekici misin?
Sanırım çekici olduğumu söyledin.
Seni çapkın.
Bay Andersson, eşi için geldi Eliza. Terbiyeli ol.
Anlamalıydım.
Bu yaşta bu...
Çocuklar buna ne diyordu Flo?
Bu berbat bir şey.
Bütün çekiciler kapılmış.
Ya da ölmüş. Çoğu ölmüş.
Sen de çok çekicisin tatlım.
Çıkalım mı?
Burası ikinci kat, özel bakım kanadımız.
Tabi asansörlerimizin özel kilit sistemi var.
Burası daha ilerlemiş hastalarımızın taşındığı yer.
İlginç kelime seçimleri.
Hazır buradayken, neden size odaları göstermiyorum?
Daha sonra aşağı inip...
...Bayan Andersson'ın kalacağı normal odalara bakabiliriz.
Hayır, buna gerek yok.
Karım bu kata kadar ilerlemeyecek.
Pekâlâ.
Müziği kim seçiyor?
Anlayamadım?
Hastaların seçimi olduğunu sanmıyorum.
Hiç birinin şarkıya eşlik ettiğini görmüyorum.
Evet, normal kattaki odaların kendi müzik sistemleri var...
...böylece hastalar istedikleri şeyi dinleyebiliyorlar.
Ne hoş.
Şimdi, Aralık ayı boyunca kimseyi kabul edemiyoruz...
...bu yüzden Bayan Andersson büyük hamleyi yapmak için...
...Ocak ayına kadar bekleyecek.
Bilirsiniz, Aralıkta, Noelde çok fazla duygusal risk var.
- Doğru. - Böldüğüm için affedersin Madeleine.
Aubrey Burke'ün belgelerini arıyordum.
Tabi, bakabilirsin.
Bay Andersson, bu Kristy, yeni idari hemşiremiz.
Bazılarınınkinden daha iyi bir tanımlama.
Bay Andersson, Ocak ayında bize katılacak eşi Bayan Andersson için burada.
- Merhaba. - Merhaba.
Ayrıca, eminim broşürde de görmüş olduğunuz bir kuralımız var.
Buraya alışmalarına fırsat tanımak için yeni hastalarımıza...
...ilk 30 gün süresince ziyaretçi ya da telefon kabul etmiyoruz.
Ne tür ziyaretçi?
Herkes. Yakın akrabalar dahil.
Onu burada öylece bırakamam.
Sevdiğiniz birini yeni bir ortamda bu kadar uzun süre bırakmanın...
...çok zor olduğunu biliyoruz...
...ama çoğu insanın alışmak için bu zamana ihtiyacı var.
Bu kuralı koymadan önce...
...hastalar neden burada olduklarını...
...sürekli unutuyorlardı.
Ama onlara alışmaları için...
...bir aylık zaman tanıdığımızda...
...son derece rahat oluyorlar.
Bundan sonra evlerine kısa ziyaretler bile yapabilirler.
Ona çok iyi bakacağız, söz veriyorum.
- Tık tık. - Hayır, yine mi!
Tık tık.
- İki bebek getiriyor. - İki bebek mi?
Bir bebeği daha oldu. Dört aylık.
Güzel kokuyor.
Kayağa gidecektim ama Alzheimer ile boğuşurken...
...sanırım buna fırsatım olmayacak.
Neden beni uyandırmadın?
Bunlar ne Grant?
Bunlar, Meadowlake'a gitmeye karar verirsen...
...imzalaman gereken belgeler.
Kararım tam olarak buydu zaten.
Sen gidip imzalayacak ve belgeleri oraya verecektin.
30 gün seni ziyaret etmeme izin verilmeyecek.
44 yıldan sonra 30 gün o kadar uzun bir süre değil.
Sanırım oradan pek hoşlanmadım.
Hoşlanacağımız bir şey aramamız gerektiğini sanmıyorum Grant.
Onu bulabileceğimizi sanmıyorum.
Bu durumda isteyebileceğimiz tek şeyin...
...biraz nezaket olduğunu düşünüyorum.
Sanırım sürekli bakımlı olacağım.
Sanki bir tür oteldeymişim gibi olacak.
Nasıl görünüyorum?
Her zamanki gibi.
Her zaman göründüğün gibi.
Her zaman nasıl görünüyorum?
Kesin ve belirsiz...
...sevimli ve alaycı.
Böyle mi görünüyorum?
Hatırladın mı?
Şaşırdın mı Grant?
Hayır, şaşırmadım.
Sadece hatırlayabildiğine memnun oldum.
Her şeyi unutmadım Grant. Sadece...
...unutuyorum.
Bazı şeyleri unutmak isterdim.
Ama unutmadım. Hiç bahsetmediğimiz şeyleri.
Beni asla bırakmadın.
Baştan çıkarıcı onca şeye rağmen...
...beni sevmeye devam ettin.
Ama bütün o sandaletler Grant. Bütün o çıplak kadın ayakları.
Ait olduğun zamana uymaktan başka ne yapabilirdin ki.
Bütün o güzel kızlar.
Hiç biri geride kalmaya razı görünmüyordu.
Bence arkadaşlarından bazılarına oranla...
...sen iyi idare ettin.
Karılarını terk eden adamlara...
...ve bu acıya katlanamayan kadınlara oranla.
Bence insanlar çok şey istiyor.
İnsanlar her gün aşık olmak istiyor.
Ne büyük sorumluluk. Ve sonra şu aptal kız.
Şu aptal kız Veronica.
O yaştaki kızlar hep...
...kendilerini öldüreceklerini söylerler.
Ama öyleydi.
Yeni bir hayat sözü verdin.
Buraya taşındık...
...bana verdiğin tam olarak buydu.
Bu ne kadar zaman önceydi?
20 yıl.
Tanrım, bu çok şaşırtıcı.
Yani unutuyorum ama...
...unutmadım.
- Fiona. - Grant.
Gitme.
Olan bu Grant.
Şimdi olan bu.
Fiona.
Merhaba. Bugün giriş yapıyorum.
Adım Fiona Andersson.
Evet, Bayan Andersson. Odanızı çoktan hazırladık.
Harika.
Müdürümüz Bayan Montpelier size odanızı gösterir.
Gidip çağırayım; sizi bekliyordu.
Teşekkür ederim.
Fiona.
Grant.
Seni böyle bırakamam.
Bizi bağlayan hiçbir şey yoktu Grant.
Öylece gidip beni terk edebilirdin.
Ama yapmadın.
Buna minnettarım.
- Bayan Andersson. - Merhaba.
- Nasılsınız? Ben Madeleine. - Merhaba.
Bir iki dakika zaman ister misiniz?
- Hayır, teşekkür ederim. - Evet lütfen.
Tamam o zaman, sizi odanıza yerleştirelim...
...ve sonra size tesisi gezdirmek isterim.
- Bu harika olur. Teşekkür ederim. - Bu taraftan.
Görebileceğiniz gibi tesisimiz bol gün ışığı alıyor.
İşte burası.
Evet. Burası çok iyi
Güzel. Beğenmenize çok sevindim.
Bugün bu kadar eşya mı getirdiniz?
- Şimdilik. - Nasıl gideceğine bir bakacağız.
Her hangi bir yardıma ihtiyacınız olursa bana haber verebilirsiniz.
Teşekkür ederim Bayan Montpelier.
Şimdi sakınası yoksa kocama veda etmek istiyorum.
Son 44 yıldır hiç bir ay ayrı kalmadık.
Bu çok sıra dışı bir şey olacak.
Tabii.
Lütfen Fiona.
Grant.
Fiona.
Ne isterdim biliyor musun?
Sevişmek isterdim...
...ve sonra gitmeni isterdim.
Çünkü burada kalmam gerekiyor...
...ve bunu benim için zorlaştırırsan...
...hiç durmadan ağlayabilirim.
Artık git.
Memurların tamamı...
...yerel bölgenin dışındandı...
...ve neredeyse hepimizin adının Mcdonald oluşu...
...muhtemelen hiç dikkatlerini çekmedi.
Kimse hafifçe ayaklarını sürümek dışında hareket etmiyordu.
Kırmızı çatı... hey.
- Merhaba. - Kristy. Siz etrafı gezerken tanışmıştık.
Bayan Andersson nasıl? Yerleşti mi?
Tavsiyenize danışmak için...
...biraz vaktinizi alabilir miyim?
Tabii. Bay Burke'a kitap okuyordum.
Bu bölümü bitirdiğimiz zaman...
...gelip sizi yemek odasında bulsam olur mu?
Tabii. İyi olur.
Kırmızı çatı lambaları öğlen güneşiyle parlarken...
...köpekler bile tamamen sessizdi.
Merhaba Bay Andersson. Nasıl yardımcı olabilirim?
Yemek odasının merkezine gidiyoruz...
Bu Frank. Winnipeg Jetlerin spikeriymiş.
- Sahi mi? - Evet.
İşini emekli olamayacak kadar çok seviyormuş.
Frank ikinci katta kalıyor.
Ben sadece... Karım her zaman farklı biri olmuştur.
Alzheimer ilerleyene kadar kesin tanı konulamayacağı söylendi.
Ve bugün buraya gelirken...
...geçen ilkbaharda yürüyüşe gittiğimiz...
...sit alanından geçtik.
Ve orada o harika çiçekler, zambaklar vardı.
O çiçekler çok güzeller değil mi?
Evet, gerçekten etkileyiciler.
Ve her yer karla kaplı olmasına rağmen...
..."Hatırladın mı?" dedi.
Bu... bu oldukça yakın geçmişteydi.
Ama ilk unutulan şeyler kısa süreli bellektekiler değil miydi?
Şey evet ama hepsi birden değil.
Uzun süreli bellektekilerin...
...bazen uzun süre unutulmuyor olması da teselli edici bir şey.
Evet, uzun süreli belleği yerinde gibi gözüküyor.
Ama zambaklardan bahsettiği zaman...
...geri dönmemek için kendimi zor tuttum.
Ya sadece kendi başına kalmak istiyorsa?
Bunun için çok genç...
Evet genç.
Ve bu çok zor.
Bundan şüphem yok.
Bir ay gerçekten uzun bir süre.
Aramızda kalsın ama bu kuralı ben de pek onaylamıyorum.
Sanırım bu sadece personelin işini kolaylaştırmak için.
Bakın, size numaramı vereceğim.
Ne zaman isterseniz beni arayabilirsiniz.
İsterseniz her gün arayabilirsiniz.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bay Andersson, karınız size bu notu yazdı...
...ve benden iletmemi istedi.
"Git artık. Seni seviyorum. Git artık. Fiona."
Peki.
Çok teşekkür ederim.
Beyinin düşünmeyi sağlayan bölümündeki...
...yapışkan tabaka, hücre zarının dışından nöronlarla sarılmıştır.
Ve kıvrımlar...
...hücrelerin tabaka içine taşınmasını sağlar.
Nöronları birbirine bağlayan milyonlarca sinaps zamanla kaybolur.
Çünkü beyinin yapısı....
...nöronal kaybın yerini belirleyerek...
...hangi işleyişin bozulacağını tespit etmekte...
...son derece uzmandır.
Bunlar büyük bir evde, birer birer atmaya başlayan...
...bir dizi sigorta gibidir.
Çok güzel bir kahve makinesi.
Hep onlardan bir tane almak istemişimdir.
Alışveriş merkezinde görmüştüm.
Oğlum ve karısının armağanı.
Kamloops, B.C.'de yaşıyorlar.
İhtiyacımız olandan fazla eşya gönderiyorlar.
Bunun yerine, paralarını bizi ziyarete gelmek için harcasalar daha iyi olurdu.
Sanırım kendi hayatlarıyla meşguller.
Geçen yıl Hawaii'ye gidemeyecek kadar meşgul değillerdi.
Yani, ailende bu kadar yakın biri olsaydı bunu anlayabilirdin.
Ama... O, tek çocuğumuz.
İnsan yalnız hissediyor.
Özellikle, önemsediği birini göremediği zaman.
Örneğin Fiona.
Karım.
Onu ziyaret ettiğinizi söylediğinizi sanıyordum.
Ediyorum.
Mesele bu değil.
Buraya gerçekten alıştı.
Güzel, güzel.
Yarın sizi bekliyoruz Bay Andersson.
Tamam o zaman yarın sabah görüşürüz.
Unutmayın, sizi gördüğüne biraz şaşırabilir.
Bu sizi endişelendirmesin.
Sizi bir süredir görmüyor.
Buraya oldukça alıştı.
Anladım.
Hoş geldiniz. Sizi odasına götüreyim.
Bu mevsimde nergis.
Bunlara bir servet ödemiş olmalısınız.
Onu buraya koymuştuk. Merhaba Bay Andersson.
Sizi görmek çok güzel.
Kazağınızı bulmanıza yardım edeceğim Bayan Albright.
Pekâlâ işte onun odası, tam şurası.
Geçen gelişinizden hatırlıyorsunuz burayı değil mi?
Kapının kenarında isim levhası var. Siz yalnız girin.
İşte orada. Sadece gidip merhaba deyin...
...ve onu korkutmamaya çalışın. Unutmayın, belki...
Neyse, sadece gidin.
Briç. Çok önemli.
Bu konuda son derece fanatik.
Üniversiteden beri böyle olduğumu hatırlamıyorum.
Arkadaşlarımla birlikte dersi kırıp, oturma odasında sigara içiyor...
...kıyasıya oyun oynuyoruz.
Birinin adı Phoebe.
Diğerlerinin adını hatırlamıyorum.
Phoebe Hart.
Onu tanıyor musun?
Bir şey ister misin? Bir fincan çay?
Maalesef burada fazla kahve yok.
Ben çay içmem..
Sana çiçek getirdim.
Odanı canlandırabileceklerini düşündüm.
Odana gittim ama sen orada değildin.
Hayır, ben buradayım.
Demek yeni bir arkadaşın oldu.
O sadece Aubrey.
Komik ama onu yıllar öncesinden tanıyorum.
Bir dükkânda çalışıyordu...
...büyükbabamın alışveriş ettiği hırdavat dükkânında.
O ve ben hep beraber gezerdik...
...ama hiç teklif edecek cesareti toplayamadı.
Beni maça götürdüğü son hafta sonuna kadar.
Ama büyükbabam gelip bizi eve götürdü.
Yaz tatilinde ziyarete gitmiştim.
Büyük annemi ve büyükbabamı ziyarete.
Göl kıyısında bir kulübede yaşıyorlardı.
Fiona, büyükannen ve büyükbabanın nerede yaşadığını biliyorum.
Bizim yaşadığımız yerde. Bizim yaşadığımız.
Sahi mi?
Geri dönsem iyi olur.
Ben orada oturmazsam oynayamayacağını düşünüyor.
Bu çok aptalca. Artık oyundan fazla bir şey anlamıyorum bile.
Korkarım bana müsaade etmen gerekiyor.
Oyununuz yakında biter mi?
Bitmesi gerek. Yani oyuna bağlı.
Şuradaki suratsız bayandan kibarca istersen...
...sana bir fincan çay verir.
- Hayır, böyle iyi. - Seni burada bırakabilir miyim o zaman?
Kendi başına oyalanabilir misin? Etrafa yabancı olmalısın.
Ama ne kadar çabuk alışacağına şaşırırsın.
Herkesi tanırsın;...
...hayal aleminde yaşayan bazıları hariç.
Hepsinden seni tanımalarını bekleyemezsin.
Hey, saçlarımı boyamayı düşünüyorum. Ne dersin?
Sence kızıl saç bana yakışır mı?
Onu biraz kötü bir anda yakaladın. Oyuna dalmış.
Oynamıyor bile.
Ama arkadaşı Aubrey oynuyor.
Aubrey kim?
Aubrey, işte o.
Yakın bir dostluk kurdular.
Zaman alacak türden bir dostluk.
En iyi dostlar gibiler.
Hastalığın bir devresi.
Kim olduğumu biliyor mu?
Hayır, bilmiyor olabilir.
Bugün bilmiyor ama yarın ne olacağını bilemezsiniz.
Durumu sürekli değişir.
Buraya gelmeye devam ettikçe bunu anlarsınız.
Bunu üstünüze alınmamayı öğrenirsiniz.
Gittikçe buna katlanmayı öğrenirsiniz.
Affedersin.
Gidip bununla ilgilenmem gerekiyor.
İşte Yung Menenikenaha...
...vuruşunu yapmak için sopasını sımsıkı tutuyor.
Ve vuruşu yapıyor.
İyi gözükmüyor.
Sanırım topu dışarı yolladı.
Yeşil çizginin 25 feet ilerisine düşüyor.
Bu hayal kırıklığı yaratmış olmalı.
Yung Menenikenaha için hiç iyi bir atış değil.
Üç iyi vuruşu vardı...
...ta ki bu son üç deliğe kadar.
İşte yine siz Bay Andersson.
Sanırım en sadık ziyaretçilerimizden biri siz olmalısınız.
Merhaba Fiona.
İnatçısın değil mi?
Sana bir kaç kitap getirdim.
Burada fazla kitap varmış gibi görünmüyor.
Auden'ın "İzlanda'dan Mektuplar"ı.
Bunu her zaman birlikte okurduk değil mi?
Sence yalnız konuşmamız mümkün mü?
Bilmiyorum.
Bir kaç dakika sonra Aubrey'nin kart oyunu başlayacak...
...ve sonrasında genelde yürüyüş yaparız...
...ve sonra o resim yapar.
Belki daha sonra biraz vakit bulabilirsin.
Ben burada beklerim.
Ya da bir kaç saat sonra tekrar gelirim.
İnatçısın değil mi?
Philadelphia'daki Spektrum'dan yayındayız.
İlk sayıyı yapan oyunu kazanacak. Durum 2-2.
Leafs, Andreychuk ile atakta.
Topu mavi çizgiye taşıyor...
...direk kaleye yolluyor!
Ağdan geri sekiyor.
McCabe topu yakalayamıyor.
Top sağ kanada geliyor...
...ve Flyers, Roenick ile tekrar atağa geçiyor.
Roenick ve Mitchell, mükemmel bir çift kişilik oyun sergiliyor.
Atış yapıyorlar ama kaleye gitmiyor.
- Haydi Frank. - Sağ tarafa gidiyor.
İşte yine Leafs atağı.
Sundin topu çizgiye taşıyor.
Hemen vuruş yapamıyor ve atak Philadelphia tarafından engelleniyor.
Kaybedilen topu sol kanatta Philadelphia yakalıyor...
Aubrey'nin şu an uyuduğunu söylemeye geldim...
...konuşmak istersen.
Tabii.
Biraz daha yalnız kalabileceğimiz bir yere gidebilir miyiz?
Mitchell vuruyor ve gol!
İstersen.
Ve Philly bu maçı 3-2 kazanıyor.
Leaf için bu sezon kapanıyor.
Phil Hitchcock'a bakın. Çok mutlu bir koç değil mi?
Philadelphia 3-2 kazanıyor.
Oyun bu son sayıyla sona eriyor.
Bana bir kaç kitap getirdiğini mi söylemiştin?
İşte.
"İzlanda'dan Mektuplar."
Evet, evet. Auden'dan demiştin.
Evet, bu doğru.
İzlanda nerede?
İzlanda, Atlantik'in ortasında...
...bir ada.
Dünyanın en küçük ülkesi.
Sürekli yanardağlar ve depremlerle sarsılıyor.
Sürekli sallanıyor.
Küçük bir ülkeden gelmek hoş olmaz mıydı?
Öylesin. Sen oralısın.
Ailen de oralı.
1800'lerin sonlarında buraya göç etmişler.
Ama sen oralısın Fiona.
Ve ben oranın efsanelerini öğretiyorum... öğrettim.
İskandinav mitolojisi.
O zaman oraya gitmiş olmalıyım.
Gittim mi?
Hayır.
Neden? Meraklı değil miydim?
Çok meraklıydın.
Çok meraklı.
Sen her zaman...
...bildiğin, düşündüğün ve hatta özlemini çektiğin...
...ama hiç gidip görmediğin bir yer olması gerektiğini söylerdin.
Böyle mi söylerdim?
Evet, böyle söylerdin.
Gidip Aubrey'e baksam iyi olacak.
Sanırım biraz yürüyüş yapmak istiyordur.
Güzel bir sohbetti.
Yarın tekrar geleceksin değil mi?
Fiona, ne yapıyorsun...
...Aubrey ile ne yapıyorsun?
Kafamı karıştırmıyor.
Kafamı hiç karıştırmıyor.
Güzel sohbet oldu.
Yarın tekrar görüşürüz sanırım.
Hastalar arası bu sevginin hiç fazla ileri gittiği olur mu?
Bu neyi kastettiğinize bağlı?
Buradaki problemlerimiz komiktir.
Genelde birbirlerinden hoşlanmayan hastalar olur.
Yani belki birbirlerini tanımıyorlar bile...
...hatta tanımanın ötesinde, karşısındaki erkek mi kadın mı bilmiyorlar.
Yaşlı adamların, yaşlı kadınlarla yatakta oynaşmaya çalıştığını sanabilirsiniz...
...ama yarısında burum tam tersidir.
Yaşlı bayanlar, yaşlı adamların peşinden koşarlar.
O kadar da işi bitmiş olmadıklarından olabilir.
Beni yanlış anlamayın. Fiona'yı kastetmedim.
Fiona bir hanımefendi.
Gerçek bir hanımefendi.
Bazen merak ediyorum...
Neyi merak ediyorsunuz?
Bir tür oyun mu oynadığını merak ediyorum.
Bir ne?
Bir tür numara.
Belki bir tür cezalandırma yöntemi.
Bunu neden yapsın ki?
Yoruldun mu?
- Hayır. - Emin misin?
Affedersiniz.
Evet Bay Andersson?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Fiona başka birinin hırkasını giyiyor.
Güzel değil mi?
Hayır, güzel değil. Eski püskü.
- Onu asla giymezdi. - Peki o zaman.
Bayan Andersson'ın kanadındaki bakıcıyla konuşabilirsiniz.
Onu o sandalyeden kaldırabilmesi gerçekten şaşırtıcı.
Yapabilir misin?
Böyle iyi misin?
Hemen döneceğim.
Fiona, ben senin kocanım.
Fiona, ben Grant'im.
45 yıldır evliyiz.
Bak bana Fiona. Bu senin hırkan değil.
Birlikte çok mutlu bir hayatımız oldu.
Bunlar senin sözlerin Fiona, benim değil.
Bu senin kazağın değil.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Hemen döneceğim.
Sorun yok.
Yarın tekrar görüşeceğiz sanırım.
Lütfen...
...yapma.
Lütfen, lütfen yapma.
Çok inatçısın değil mi?
İsterdim...
Bilmek isterdim...
Sanırım yarın yine görüşürüz.
Pek iyi değilsiniz değil mi?
Çok şaşırtıcı değil.
Katlandığımız şey o kadar kolay değil.
Evlendiğim zaman....
...sonsuza kadar mutlu olacağımı sanıyordum.
Eminim siz de aynısını düşünmüşsünüzdür.
Öyle olmadı.
Sanırım, buraya bir şey için geldiniz.
Ben, her şeyi açıkça konuşabileceğiniz biriyim. Bu yüzden anlatın.
Aubrey'i Meadowlake'a geri götürmeyi düşünüyor musunuz diye...
...merak ediyordum, belki sadece ziyaret için...
...ya da sanırım Aubrey'i oraya ben de götürebilirim.
Hiç sakıncası olmaz.
Ev yapımı.
Sahi mi?
Hayır. Hayır bunu yapamam.
Sebebiyse, onu üzmek istemem.
Ama bunun sadece bir ziyaret olduğunu anlamaz mı?
Her şeyi anlar.
Bu kadar zahmete katlanacaksam...
...onu daha eğlenceli bir yere götürmeyi tercih ederim.
Onu çocukların ve başka şeylerin olduğu bir alışverişe merkezine götürsem...
...daha anlamlı olurdu.
Ve ayrıca onu arabaya bindirip indirmek için...
...çok uğraşmak zorundayım.
O büyük bir adam. İdare etmek kolay değil.
Ben bunu yapmayı kabul etsem bile mi?
Sen yapamazsın. Onu tanımıyorsun.
Onu idare edemezsin.
Bunu yapmana razı olmaz.
Bütün bunları yapsa bile, eline ne geçecek ki?
Sigara?
Hayır. Hayır teşekkürler.
Hiç içmedin mi yoksa bıraktın mı?
Bıraktım.
Ne kadar oldu?
30 yıl, belki daha fazla.
Ben bırakmayı bıraktım.
Sadece bırakmayı bırakmaya karar verdim. Hepsi bu.
Karın depresyonda öyle mi?
Adı neydi? Unuttum.
Fiona.
Tanıştığınızda kaç yaşındaydınız?
18 yaşındaydı.
Bu evlenmek için çok erken bir yaş değil mi?
Benim fikrim değildi.
O mu teklif etti yani?
Çok güzel, bunu ben de düşünmüştüm.
Nasıl yaptı?
Bunu plânlamamıştı.
Tobermory'de, Manitoulin'e gidecek feribotu bekliyorduk.
Hava kötü ve yağmurluydu...
...ama onun keyfi yerindeydi.
Benim huysuzluğumdan etkilenmek istemiyordu.
Peki ne yaptı, ne söyledi?
Dedi ki:
"Sence de evlensek...
...sence de evlensek eğlenceli olmaz mıydı?"
Siz ne dediniz?
Kabul ettim.
Evet diye bağırdım.
Asla ondan uzak kalmak istemedim.
Onda yaşam kıvılcımı vardı.
Hiçbir şey...
...yaşadıklarınızı ve anılarınızı sizden alamaz.
Hiç sanmıyorum.
Bir şekilde unutulsalar bile, yine de yaşandılar.
Siz hâlâ aynı insansınız.
Bu çok tuhaf.
Tuhaf olan ne?
Şu delice aşık olmak meselesi.
Başlangıcı.
Hikâyeyi anlatırken sanki çok önemliymiş gibi geliyor.
Önemli olduğunu sanıyorum.
Ama sonunda ne hale geldiğimize bakınca...
...son zamanlara...
...şimdi hepsi çok sıradan geliyor.
Ziyaret etmek için çok eğlenceli bir yer değil ha?
Pardon?
Ziyaret etmek için çok eğlenceli bir yer değil.
İç karartıcı.
Üstüne alma.
Almadım.
Kimse seni ziyarete gelmiyor ha?
Bu berbat bir şey olmalı.
Berbat bir şey olurdu ama ben burada kalmıyorum.
Sadece birini ziyaret diyorum.
Kim? Hangisi?
Gür saçlı güzel kadın.
Kocasıyla birlikte oturan mı?
- Sen böyle söyleyebilirsin. - Sen neden söyleyemiyorsun?
Söyleyemem çünkü ben onun kocasıyım.
Neden onunla oturmuyorsun o zaman?
Onu rahat bırakmayı öğrendim.
Yanında oturduğu o adama aşık.
Onu rahatsız etmek istemiyorum.
Sanırım sadece onu görmek istiyorum.
İyi olduğundan emin olmak.
Bu sana oldukça komik geliyor olmalı.
Çok şanslı olmalıyım.
Haydi.
Burada değil.
Hasta.
O da burada değil.
Sana bir kitap getirdim.
İzlanda hakkında.
Buna bakmaktan hoşlanacağını düşündüm.
Teşekkür ederim.
Ne oldu canım?
Ne oldu? Anlıyorum.
İşte. İşte al.
Tamam, evet.
Burada sözü geçen birilerini tanıyor olma ihtimalin var mı?
Seni onlarla konuşurken gördüm.
Birbirimizi göreceğiz.
Göreceksin, öyle olmak zorunda.
Ben gelip seni göreceğim...
...ve sen de gelip beni göreceksin.
Sadece karısının bir an önce gelmesini...
...onu buradan götürüp bu ızdıraba son vermesini istiyorum.
Kalabilir miyim?
Endişelenmeyin. O hasta değil.
Refakat etmek için.
Bu olaylarla kendi başlarına başa çıkmayı öğrenmek zorundalar.
Kısa süreli bellekleri var ve bu her zaman o kadar kötü değildir.
Tamam mı?
Fiona. Adı Fiona.
Senin adın ne?
Sanırım bunu hiç söylemedin.
Affedersiniz, adım Grant.
Merhaba Grant.
Ben Marian.
Artık birbirimizin adını bildiğimize göre...
...sana ne düşündüğümü doğruca söyleyebilirim.
Hâla onu görmeye o kadar tutkulu mu bilmiyorum, sizin...
...Fiona'yı görmeye.
Ben sormuyorum o söylemiyor.
Ama daha fazlasının olması ihtimaline karşı...
...onu tekrar oraya götürmek istemiyorum.
Başa çıkılması zor hale gelmesini istemiyorum.
Hiç yardımcım yok. Tek başınayım.
Böyleyim.
Bu sizin için çok zor.
Hiç orada temelli kalmasını düşündünüz mü?
Hayır. Onu burada tutuyorum.
Bu çok iyi ve sizin için çok asil bir davranış.
Öyle mi dersin?
Düşündüğüm şey asalet değil.
Değil ama hiç kolay değil.
Hayır, kolay değil ama başka seçeneğim yok.
Onu oraya yatırmak için ödeme yaparsam bu evi elimde tutamam...
...ve bu ev sahip olduğumuz tek şey.
Ve bu evin benim için anlamı büyük.
Çok güzel bir ev.
Evet, sanırım iyi.
Bu ev için çok şey yaptım. Düzenlemek için, ayakta tutmak için.
Evet, yaptığınızı görebiliyorum.
- Onu kaybetmek istemiyorum. - Hayır.
- Onu kaybetmeyeceğim. - Sizi anlıyorum.
Şirket bizi çaresiz bıraktı.
Sonunda, onlara borçlu olduğunu söylediler.
Ne düşünebilirim? Oldukça aptaldı.
Ama sormamam gerekiyordu ben de sustum.
Sen evliydin değil mi?
Yani, evlisin. Nasıl olduğunu bilirsin.
Ve sonra, bütün bunların ortasında...
...şu virüsü kaptı ve komaya girdi.
Bu onu kancanın ucundan aldı diyebiliriz ha?
Bu kötü şans.
Hayır, bu sadece hayat.
Hayatı yenemezsin.
Hayır.
Merhaba.
Belki sana kitap okumamdan hoşlanırsın.
Hiç kitabım yok.
Burada bir tane var.
"İzlanda'dan Mektuplar."
Her ne kadar uzaklara kaçıp...
...pişmanlıklarımızın suçlamalarıyla yoğrulmuş...
...o eziyet coğrafyalarında dolaşsak da...
...sonunda, hep karşı koyduğumuz...
...o ortak kaderimize...
...canımızla kanımızla kendimize, geri dönmez miyiz?
Çocuklar hep oradadır ve en dehşet dolu anlarında bile...
...eleledirler.
Gidip gitmemeye karar veremez sevenler.
Sanatçı ve doktorlardır genelde geri dönenler.
Asla geri dönmeyen sadece deliler!
Doktorlar ise uzaklardayken...
...korkarlar yeteneklerinin körleneceğinden.
Aşıklar, devler ve yeminler dünyasında öylesine uzun yaşamıştır ki...
...sonunda koparlar rüya aleminden!
Sanatçılar usul usul dua eder:
“Olabilecek en safı bulayım.”
“Eşsizliğe ulaşayım!”
“Örneğin, tarihin görüntülerini kavrayayım.”
"Bugün olduğu gibi dün de...
...arasında tüm şüphe ve gelgitlerin elimin tersiyle itiverdiğim o bedenlerin."
Orta Doğu'da kaynayan dünyaya barış götürmek...
...ve zulüm altındaki insanlara umut vermek, şimdi...
...Birleşik Devletler Silahlı Kuvvetlerindeki bütün erkek ve kadınlara bağlı.
Vietnam'ı nasıl unutabildiler?
Bu sabah saat 5'te hava saldırısı tekrar başladı...
...ve üç saat devam etti.
Yol kenarındaki patlamalarda 8 Iraklı sivil ve bir Amerikan askeri öldü.
Al işte.
Tekrar attığında gidip alırsın tamam mı?
Kasları zayıflıyor.
Kısa zamanda iyileşmezse...
...ona yürüteç verme zorunda kalacağız.
Onu yürütmeye çalışıyorum...
...ama bir yere gitmek istemiyor.
Ama bir kez yürüteç verildiği zaman ona bağlı olmaya başlıyorlar...
...ve sonra, fazla yürümek istemiyorlar...
...sadece gitmeleri gereken yere gidiyorlar.
Onu daha fazla çalıştırmalısınız.
Ona cesaret vermeye çalışın.
Affedersiniz.
İşte al bakalım.
Bayan Andersson.
Dışarıda dolaşmaya ne dersiniz?
Burayı olduğu gibi tutmuşlar.
Kimler?
Burada yaşayan insanlar.
Ama her şey...
...her şey bana onu hatırlatıyor.
Bu yeterli değildi sanırım.
Kimi Fiona?
Her şey sana kimi hatırlatıyor?
Sakıncası yoksa artık eve gitmek istiyorum.
Şimdi, bildiğiniz gibi...
...birinci katta ekstra bakım hizmeti veremiyoruz.
Yani kendini iyi hissetmeyen biri olursa geçici olarak veriyoruz.
Ama daha ileri giderlerse...
...üst kata taşımayı düşünmek zorundayız.
Aubrey'nin adresini biliyor musunuz?
Pardon?
Aubrey ve karısı.
Nerede yaşıyorlar?
Muhtemelen onu oraya yatırmak daha en baştan bir hataydı...
...ama bundan kaçmak için başka şansım yoktu, ben de bu fırsatı değerlendirdim.
Evet ama...
...şimdi daha iyi anlıyorum.
Kocanız okula giderken...
...yaz aylarında hiç hırdavatçıda çalışmış mı?
Hayır, bunu hiç duymadım.
Ama ben orada büyümedim.
Hayır, sanmıyorum.
Zaman ayırdığın için teşekkürler Miriam.
Adım Marian.
Affedersin.
Ne sersem.
Evet, belki biri ona bakabilir...
...hemşire oradaysa bakar.
Tamam.
Hayır, o kadarına gerek olduğunu sanmıyorum...
...ama yine de siz tekrar arayın.
Tamam.
Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
- Merhaba. - Merhaba.
İkinci katla ilgili bir şeyler sormak istiyorum...
...sadece orası hakkında biraz daha bilgi.
Hafızalarını tamamen kaybeden insanlar için.
Sonra ne yaparlar?
Sonra ne olur? Kaybettikten sonra?
Gerçekten bilmek istemezsiniz.
Ama bazen hafızaları geri gelir.
Bir yıl odalarına kapanırlar, sizi hiç tanımazlar...
...ve sonra bir gün "Merhaba, ne zaman eve gidiyoruz?" derler.
Yani, aniden normale dönerler.
Ama çok uzun sürmez.
Siz "Yaşasın normale döndü" diye düşünürsünüz...
...ve sonra yine kaybederler.
Size hiç sizinle ilgili bir şey sormadım.
Evli misiniz?
Teknik olarak evet, sanırım.
Üç çocuğum var.
Babaları Alberta'da yaşıyor galiba.
Zengin olmaya çalışıyordur belki. Bilemem.
Oldukça mücadele veriyor olmalısınız.
Bu bazen yıkıcı oluyor ama...
...herkes gibi kendinizi toplayıp ayağa kalkıyorsunuz.
Bizim hayatımız size çok rahat gözüküyor olmalı.
Fazla sorunumuz olmayan bir hayat yaşadık.
Yaşlandığımızda çektiğimiz sıkıntı...
...pek sayılmaz sanırım.
Böyle düşünüyor olmalısınız.
Ne düşündüğümü nasıl bilebilirsiniz?
Size gerçeği söylersem...
...giden olmaktansa kalan olmayı tercih ederdim.
Eminim her zaman bu kadar fedakâr bir koca değildiniz.
Haklı mıyım?
Yani, sizi bir şey için...
...cezalandırıyor olabilir mi diye merak ettiğinizi söylemiştiniz.
Eminim aklınızda belli bir şey vardı değil mi?
Biliyor musunuz, bu işte çok şey görüyorsunuz.
Bütün gün bir şeylerin bitişini görüyorsunuz.
Ve deneyimlerime göre, bu bitişlerde...
...neredeyse her zaman erkekler...
...fazla kötü bir şey yapmadıklarını düşünüyorlar.
Karınız da böyle mi düşünüyor merak ediyorum.
Bunu ben de merak ediyorum.
Eminim ediyorsunuzdur.
Merhaba Grant.
Umarım doğru kişiyi aramışımdır.
Sadece bir şey düşünüyordum.
Cumartesi gecesi kasabada dans partisi var...
...ve ben organizasyon komitesindeyim. Yani bir misafir getirebilirim.
İlgilenir misin diye merak ediyordum.
Fırsat bulunca beni ara.
555-3457.
Kim olduğumu söylemeyi unuttuğumu fark ettim.
Muhtemelen aksanımdan sesimi tanımışsındır.
Ben Marian.
Bu alete konuşmaya hâlâ alışamadım...
...ve bekâr olmadığının farkında olduğumu söylemek istiyorum...
...ve öyle bir randevuyu kastetmedim.
Ben de bekâr değilim.
Ama bir kez çıkmak kimseyi incitmez.
Neyse, her şeyi söyledim.
Umarım gerçekten seninle konuşuyorumdur.
Senin sesine benziyordu.
İlgilenirsen beni arayabilirsin.
İlgilenmezsen de canını sıkmana gerek yok.
Sadece dışarı çıkmaktan hoşlanabileceğini düşündüm.
Bu arada ben Marian.
Sanırım bunu söylemiştim.
Tamam o zaman, hoşça kal.
Kalbin arzuları...
...tirbuşon gibi eğridir.
En iyi insan olma.
İkinci en iyi olman yeter.
Dans örnektir; edebiliyorken dans et.
Fiona?
Sence bunu yok saymamızın...
...bir yolu var mı?
Yok sayarsam, tekrar nüksettiğinde...
...etkisi çok daha ağır olur.
Tamam.
Dans edin, dans edin kolay figürlerle.
Cezbedici müzik susmayacak.
Yıldızlar çatılardan yere dökülene kadar dans edin.
Dans edin, dans edin, düşene kadar dans edin.
Evet?
Merhaba Marian.
Evet.
İşte buradasın.
İşte buradayım.
Teşekkür ederim.
Ne düşünüyorsun?
Fazla bir şey değil, gerçekten.
Kayak yapmayı.
Yokuş aşağı mı?
Kros kayağı.
Sanırım ben daha çok macera arayan biriyim.
Sen ne düşünüyorsun?
Olayların nasıl sonuçlanacağının...
...asla bilinemeyeceğini düşünüyordum.
Az çok bilirsin...
...ama asla tam emin olamazsın.
Bay Andersson?
Bildiğiniz gibi...
...korkarım, en kısa zamanda Bayan Andersson'ı üst kata taşımayı...
...düşünmek zorundayız.
İki haftadır yataktan çıkmadı ve...
Kurallarınızdan oldukça haberdarım.
Lanet kurallarınızı sizden iyi biliyorum.
Evet, yine Hemşire Kristy beni ikinci kata götürüyor.
Sağ tarafımda asansörler var....
...ve biz aşağıya inerken burada kalbi kırık bir adam var.
Kalbi kırılıp binlerce parçaya ayrılmış.
Yemek odasının ötesindeki Madeleine'nin ofisine gidiyoruz.
Umarım bugünkü yemek servisi iyidir.
Dünkü makarna soğuktu...
...ama bakalım bugün nasıl olacak.
Yine biraz kola almam lâzım.
Bunu yapmaya gidiyorum.
Tekrar dışarı çıktığımızda...
...Aubrey'i Meadowlake'a götürsek...
...iyi olmaz mıydı?
Sadece bir günlüğüne?
Ne düşünüyorsun?
Bazen sadece...
...mutlu olmaya karar vermen gerektiğini düşünüyorum.
Sadece karar ver.
Olaylar her zaman umduğun gibi olmaz.
Kimse için olmaz.
İnsanları birbirinden ayıran tek şey...
...bazılarının buna kızması...
...ve bazılarının başlarına geleni kabullenmesidir.
Sen hangi türdensin?
Ben buna oldukça kızıyordum.
Ama şimdi...
...başıma gelenlere baktığımda...
...sanırım diğer türde bir insan olabilirim.
Oldukça felsefik ha?
Neden şurada durmuyorsun?
Dur olur mu?
Ne yaptığını biliyorum.
Biraz ilgileniyor numarası yapabilseydin benim için daha kolay olurdu.
Sence bunu yapabilir misin?
Ne diyorduk?
Ailesinde işaret dilini öğrenen tek kişi oymuş.
Şimdi nasıl olduğunu hatırlayamıyor, hatta belki onu tanımıyor bile.
Kızı mı?
Evet.
Bu onu oldukça üzüyor.
Çaresiz bırakıyor.
Geçen gün sizi düşündüm.
Bradford Kilisesi'nin İncil ile ilgili yazılarının olduğu...
...dışarıdaki ilan panosunu biliyorsunuz değil mi?
Geçen gün orada...
..."Olmayı düşlediğiniz kişi olabilmek için asla çok geç değildir." yazıyordu.
İncil'den alıntıya benzemiyor pek.
Belki yaratıcı olmaya başlamışlardır.
Sonra görüşürüz Aubrey.
Evet.
Teşekkürler.
Sen girmeden önce...
...onunla biraz yalnız kalabilir miyim?
Ona durumu açıklamak için.
İzlanda'yla ilgili bu güzel kitabı buldum.
Böyle kıymetli kitapları etrafta bırakacaklarını düşünmezdim.
Burada kalanların hepsi çok dürüst insanlar değiller.
Ve sanırım kıyafetleri karıştırmışlar.
Ben asla sarı kıyafet giymem.
Bunu bana okuduğunu hatırlar gibiyim.
Daha iyi hissetmemi sağlamaya çalışıyordun.
Çok denedin.
Sen çok iyi bir adamsın biliyor musun?
Ben çok şanslı bir kadınım.
- Fiona? - Uzun zamandır yoktun.
Çıkış mı yaptık?
Sana bir sürprizim var.
Aubrey'i hatırladın mı?
Adını anımsayamadım.
Seni gördüğüme sevindim.
Öylece uzaklaşabilirdin.
Hiçbir şeyi umursamadan gidebilir...
...ve beni bırakabilirdin.
Bırakır beni.
Terk eder.
Hiç şansın yok.
Çeviri: Pınar Batum